1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
[muzică plină de suspans]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
- Cred că am văzut

3
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
„Lupul de pe Wall Street”
film singur.

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
Primisem un apel
din Jordan Belfort

5
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
întrebându-mă dacă vreau
să asiste la o premieră.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
- filmul lui Martin Scorsese,
„Lupul de pe Wall Street”,

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
spune povestea vieții reale
lui Jordan Belfort.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
- Broker de o singură dată
a petrecut 22 de luni în închisoare

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
pentru fraudă
și spălarea banilor.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
Leonardo DiCaprio jucându-se pe tine
te încântă.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
- L-aș prefera pe el decât
Danny DeVito joacă rolul meu.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
- 100 de milioane de dolari în box office.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
- Sex, droguri, limbaj prost,

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
și oameni care doar tratează
unul pe altul îngrozitor.

15
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
- Cinci nominalizări la Oscar.

16
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
- Am apărut foarte, foarte
pe scurt în cartea lui,

17
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
deci am avut mai mult de
un pic de trepidare.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
- Când am plecat
sa merg sa vezi filmul,

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
Aveam chef să port

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
o pungă de hârtie
cu ochii tăiați.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
- Desigur,
un film cu Martin Scorsese este

22
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
împuşcat frumos din
din punct de vedere tehnic.

23
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
Scenele de pe Wall Street fac
toată lumea arată plină de farmec.

24
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
- Am stat într-un cinematograf
și a plâns.

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
- Mă uitam
viața mea pe ecran.

26
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
A fost suprarealist.

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,682
[muzică intrigantă]

28
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
- Suntem gata?

29
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
Toată lumea se rostogolește?

30
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
- Jur solemn... nu.
[râde]

31
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
- Stai o secundă.

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
- Obișnuiam să-mi fac griji
când am auzit sirene.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
- Astia nu sunt politia
vine după mine, nu?

34
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
huh?

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
- Ți-ai spus vreodată
poveste publică înainte?

36
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
- Nu.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,484
- Cum te simți stând aici?

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,007
- Aș prefera să fiu
în scaunul stomatologului.

39
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
E destul de rău.
[chicoti]

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
- De ce ești aici astăzi?

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- De fapt, am fost acolo.
Am trăit viața.

42
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
- Întreb într-un fel
pentru iertare, într-un fel.

43
00:01:43,364 --> 00:01:46,366
- Sunt o mulțime de motive
cineva ar spune nu la asta.

44
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
- Este important să obțineți
povestea de acolo

45
00:01:48,890 --> 00:01:53,243
pentru că Jordan a sunat
sunt un dracu de gras în filmul lui.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
- Donnie, dracului
bucată grasă de rahat.

47
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
- O mare parte din film
a fost o prostie.

48
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
Acesta este adevărul.

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
- Povestea „Lupul
de Wall Street”, spune

50
00:02:03,514 --> 00:02:08,127
este o narațiune care
Jordan Belfort a creat.

51
00:02:08,301 --> 00:02:09,999
- Ştii adevărul
despre Jordan Belfort?

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
Nu a fost sunat niciodată
Lupul de pe Wall Street.

53
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
- Nu a sunat nimeni
Jordan „Lupul”.

54
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
- Filmul nici măcar nu
portretizează cu acuratețe

55
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
nivelul de nebunie
care s-a întâmplat.

56
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
- Nu a fost
destule prostituate, consum de droguri.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
Chiar lipsește din film.

58
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
- Tinerii de azi
cred că filmul este real.

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
Ei admiră persoana
in acel film.

60
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Arată-mi cum îmi vinzi un stilou.

61
00:02:33,936 --> 00:02:34,937
- Vinde-mi dracului asta
stilou chiar aici.

62
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
Tu vinzi asta.

63
00:02:36,895 --> 00:02:38,288
- Filmul a fost doar o modalitate
de a-l face o celebritate,

64
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
și apoi a folosit asta.

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,422
- Singurul lucru
Am învățat că în seara asta

66
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
cum se vinde un stilou
de la maestrul vânzător.

67
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
- Oamenii nu ştiu
adevăratul Jordan Belfort.

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
- Ne-am căsătorit.
Cred că aveam 23 de ani.

69
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
Maximele au fost foarte mari.

70
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
Minimile au fost cu adevărat scăzute.

71
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
- Ce lipseşte
din film este

72
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
că există un preț de plătit.

73
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
- În viața reală,
a distrus viețile oamenilor.

74
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
- Oamenii au pierdut bani.
Oamenii au fost răniți.

75
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
- Au fost precipitaţii
pentru toată lumea.

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,445
- Jordan a scăpat cu asta?

77
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
- Ei bine, Dumnezeu a pedepsit
eu mai tarziu in viata.

78
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
- Acum sunt un infractor condamnat.

79
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
- Trădare.
Iată că vine.

80
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
- Pentru o mulțime de oameni,
Visul american în această poveste

81
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
transformat în
Coșmarul american.

82
00:03:18,850 --> 00:03:21,679
[muzică tensionată]

83
00:03:21,853 --> 00:03:28,991
♪ ♪

84
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
[muzică blândă]

85
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
♪ ♪

86
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
- Deci am avut acest videoclip
colectare de ani de zile.

87
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
Am fost mereu interesat de filmări
pe vremea lui Hampton.

88
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
Apoi când m-am întâlnit
cu Iordania în 1991,

89
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Am început să filmez cu noi

90
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
cu toate
diferitele aventuri

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
la care m-a adus.

92
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
- Numele meu este Ross Portenoy,

93
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
si am avut onoarea
și plăcerea de a fi

94
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
prieten cu Jordan Belfort
și Nadine Belfort,

95
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
AKA Lupul de pe Wall Street
iar ducesa.

96
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
Am avut vremuri nebunești, sălbatice.

97
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
- Și viața mea a fost foarte
suprarealist în acei ani.

98
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
Trăiam stilul de viață
a celor bogați și celebri.

99
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
Drogurile circulau.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
A fost haos.
Era sălbatic.

101
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
- Aceste casete au fost
cu mine timp de 30 de ani ciudați.

102
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- „Lupul de pe Wall Street”,
în cea mai mare parte,

103
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
fie că era cartea
sau filmul propriu-zis,

104
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
a fost prin lentila lui Jordan,

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
și o mulțime este
pentru Hollywood.

106
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
Ceea ce am trăit a fost
viata reala.

107
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
Și fac asta
azi pentru a explica

108
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
oamenilor care-l idolatrizează

109
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
că nu știi
cealaltă parte a lui.

110
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
- Când îți imaginezi
Jordan Belfort,

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
ce cinci cuvinte imi vin in minte?

112
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
- În primul rând,
el nu este prietenul meu.

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
- Încrezător.

114
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
- Extrem de persuasiv.

115
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
- Manipulativ.

116
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
- Foarte, foarte inteligent,
incredibil de egoist.

117
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
- Și arogant.

118
00:05:15,750 --> 00:05:16,707
- Era un cameleon.

119
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
- El este, știi,
antieroul.

120
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
- Era în mod constant ridicat.

121
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
- Nu acordă atenție legii.

122
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
- Un şobolan.

123
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
- Și absolut nicio remuşcare,
fara constiinta.

124
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
- Piticule, ticălos,
rahat mincinos,

125
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
deși cred
Am mers șase cuvinte.

126
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
- Când Stratton a început prima dată,

127
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Am inventat sistemul
pentru instruirea vânzătorilor.

128
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
Eram legitimi.

129
00:05:39,991 --> 00:05:40,905
Încercam să facem
banii clienților noștri,

130
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
și asta a fost grozav.

131
00:05:42,646 --> 00:05:43,778
- Știi,
este un mare vânzător.

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
A vândut gunoaie,
dar era un mare vânzător.

133
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
- Vânzările nu sunt despre
ce vinzi.

134
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
Tu ești mereu doar
vindendu-te pe tine.

135
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
- Îl cunosc de atunci
Am zece ani.

136
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Eram cei mai buni prieteni.

137
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Am crescut în casa lui.
A crescut în al meu.

138
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Dacă ai fost trădat

139
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
de oricine este persoana cea mai apropiată
ai avut vreodată în viața ta,

140
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
te-ai apropia de ce
asta e greu pentru mine.

141
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
Numele meu este Andrew Greene...

142
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
[mormai]

143
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
Și din păcate mă potrivesc
chiar în mijloc

144
00:06:17,332 --> 00:06:18,769
a intregii discutii.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,381
Singura întrebare este, știi,
ce vrei sa discuti.

146
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
Dar nu este doar
Stratton Oakmont pentru mine.

147
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Este foarte personal.

148
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
- A existat vreun personaj
bazat pe tine in film?

149
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
- Da.

150
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
- A fost Rugrat?

151
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- I-am spus Rugrat pentru că
de părul lui de rahat.

152
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
- În primul rând, nimeni
mi-a spus vreodată acest nume,

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
cel putin in fata mea.

154
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
Și dacă a făcut-o vreodată,
Aș avea piciorul în fundul lui.

155
00:06:42,837 --> 00:06:43,751
Și el știe asta.

156
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
Am crescut într-un loc grozav.

157
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
Bayside, New York.

158
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
M-am mutat acolo când aveam zece ani.

159
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
Jordan era o altă persoană.

160
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
Îi place să gândească
despre sine acum ca, știi,

161
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
Domnule Wall Street și bun.

162
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
Nu era el în creștere.

163
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
El a fost complet opusul.

164
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
Dar a fost mereu mai inteligent
decât toți ceilalți.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
L-a primit de la mama lui.

166
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
Locul în care am crescut
a fost foarte competitiv.

167
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
Ne-am juca
baschet într-o zi,

168
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
baseball, înot, orice.

169
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
Dar Jordan nu era
cel mai mare sportiv.

170
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
Era mai mic.

171
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
Și când era vorba de fete,
stii tu,

172
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
a fost o perioadă dificilă
pentru el.

173
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
Îi lipsea încrederea în sine.

174
00:07:29,884 --> 00:07:34,409
Da, urăsc să-ți spun,
dar când eram mari,

175
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
ar trebui să pună
se ridică în pantofi

176
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
pentru că era supărat
de cât de scund era.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
Ar face injecții cu hormoni.

178
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
Pentru mine, nu a fost chiar așa
cresterea fizica.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
Trebuia să crească aici.

180
00:07:45,159 --> 00:07:46,640
Nu am crescut în avere.

181
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
Era o clasă de mijloc
cartier.

182
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
Toate lucrurile pe care le avea
mai târziu în viață,

183
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
niciunul dintre noi nu a avut.

184
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
[muzică up-tempo]

185
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
- Crescând, am folosit
să stai pe Jones Beach.

186
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
Standul de concesiune era
un sfert de milă

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
de unde era apa.

188
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
Și să merg pe asta
pe vremea fierbinte, fierbinte

189
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
a lua o băutură era o nebunie.

190
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
Deci vine asta
băiețel, Jordan Belfort,

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
pe care i-am cunoscut de la prietenii mei
și de la Bay Terrace,

192
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
vând gheață dintr-un răcitor.

193
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
- Când eram în liceu,

194
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
vindem gheata
pe plajă.

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
Știi, aș vinde
o răcoare sau două

196
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
și stai jos și bucură-te de ziua mea.

197
00:08:26,288 --> 00:08:28,332
Era un fanatic în privința asta.

198
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Vin gheața italiană
în aceste pahare de hârtie,

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
și s-ar strânge
fundul cupei

200
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
așa că ar trebui să pună
mai puțină gheață în fiecare ceașcă.

201
00:08:37,865 --> 00:08:39,953
- Jordan și-a dat seama că acum
nu trebuia să pună

202
00:08:40,128 --> 00:08:44,174
două linguri pline de gheață,
și nimeni nu știa că face

203
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
literalmente mii
de dolari în fiecare vară.

204
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
- Și chiar a crescut
vânzarea de gheață unei forme de artă.

205
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
- La început
când era tânăr,

206
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
Jordan a fost cu siguranță
un Iordan mult mai smerit

207
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
pentru că nu făcea

208
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
oriunde aproape
ceea ce a ajuns să facă.

209
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Tocmai începea.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
Numele meu este Robert LoRusso.

211
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
L-am cunoscut pe Jordan când eram
poate 19 sau 20 de ani.

212
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Ne-aș considera cu adevărat
foarte, foarte aproape...

213
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
aproape, as spune,
chiar și cei mai buni prieteni.

214
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Hamptons are
chiar s-a schimbat mult.

215
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Când eram mari,
am ieși acolo

216
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
in weekend sa petrecem.

217
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
Acesta este Studioul 54 de zile,
apropo,

218
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
deci disco era foarte mare.

219
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
Am închiria o cameră de hotel,
mergi la plajă a doua zi.

220
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Au fost concursuri de bikini.

221
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
Eram tineri.

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
Aveam 20 de ani.

223
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
Cu o ocazie,
Am fost la un club,

224
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
iar în faţa noastră era Iordan.

225
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
Amândoi încercam să ajungem
atenția acestei fete.

226
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
Cum pot spune asta?

227
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
Și noi—să spunem

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
am devenit prieteni
cu ea împreună.

229
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
Ei bine, ne-a plăcut amândoi,
și amândoi ne-a plăcut de ea.

230
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
Și cred că am părăsit clubul,
și am petrecut timp împreună.

231
00:10:02,340 --> 00:10:03,254
Asta e tot.

232
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
- Voi trei?

233
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
- Da.

234
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
- Jordan avea
o afacere cu carne de asemenea.

235
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
El ar bate
pe ușile oamenilor,

236
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
și el spunea, ascultă,
Am camioneta șefului meu

237
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
plin de carne și creveți proaspeți.

238
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
Și dacă nu le-am vândut,
va sfârşi prin a mă concedia.

239
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
ti-as putea da
un pret grozav la el.

240
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
Aceste produse au fost, de asemenea
o parte a unei escrocherii

241
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
pentru că friptura de 16 uncii
cântărea doar 12 uncii.

242
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
Ar lua apă
într-o seringă,

243
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
și injecta creveți
pentru a le face să pară mai mari

244
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
decât erau de fapt.

245
00:10:36,374 --> 00:10:38,202
- Jordan era expert la
învățând ceea ce își doreau oamenii

246
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
să aud pentru a-i face să cumpere,

247
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
fie că este vorba de gheață,
fie că este vorba de friptură sau bulion.

248
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
- După ce a lucrat ca
un vânzător de carne și pește,

249
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
el primește un loc de muncă la
o adevărată firmă de pe Wall Street,

250
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
L.F. Rothschild.

251
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
[muzică de percuție]

252
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
Wall Street la acea vreme
era biletul de aur.

253
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
A fost ca o
un număr infinit de moduri

254
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
că te-ai putea îmbogăți.

255
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
Oricine ar putea face bani
dacă ar fi buni și deștepți.

256
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
Eu sunt Pat Hurtado.

257
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
Sunt reporter
pentru Bloomberg News,

258
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
și acopăr tribunalele.

259
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
- În ultimii cinci ani,
a fost vremea petrecerii

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
pe Wall Street cu
record după record.

261
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
- Iordan părea
a fi bine,

262
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
dar apoi a avut
nefericitul ghinion

263
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
de a fi lucrat acolo
când are loc Lunea Neagră.

264
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
- În sălile de schimb
Wall Street, a fost panică.

265
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
- Costul prăbușirii bursei
investitori 500 de miliarde de dolari.

266
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
- Lunea neagră a fost
devastatoare.

267
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
Oamenii pierduți
economiile lor de o viață.

268
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
Și a fost un mare regres
pentru Jordan Belfort.

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
Majoritatea oamenilor
pe Wall Street brusc

270
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
s-au regăsit
fără un loc de muncă.

271
00:11:50,361 --> 00:11:51,580
- Când am început să caut
prin

272
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
secțiunea „ajutor căutat”,
Am dat peste o reclamă

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
pentru brokeri
afară în Long Island.

274
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
Nici nu știam ce este,
dar eram disperat.

275
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
- În cele din urmă, Jordan este
capabil să obțină un loc de muncă

276
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
în acest loc numit
Centrul de investitori,

277
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
care este chiar afară
a filmului.

278
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
- Este 3 ¢ o acţiune.

279
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
Sunt 3 dolari, dracu’ de ieftin!

280
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
- Este o operațiune de cazane,

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
o vânzare mare, insistent...

282
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
ia-o pe bunica la telefon.

283
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Ea răspunde întâmplător.

284
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
Un cazan este când
o armată de chematori reci

285
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
folosiți tactici foarte agresive
a vinde stocuri

286
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
membrilor nebănuitori
a publicului.

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,229
- A luat slujba,
si prima zi,

288
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
a doborât recordul companiei.

289
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
Dar asta era diferit
pentru că am avut asta...

290
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
acest moment de claritate.

291
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
Câștigăm un milion de dolari
un an si eu

292
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
ca broker de valori,

293
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
dar m-as putea antrena
orice fiinta umana,

294
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
indiferent de vârstă, rasă, crez,

295
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
culoare,
mediul socioeconomic,

296
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
statut educațional--
nu conta.

297
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
Ar putea avea atâtea
dorința și am putut-o amplifica,

298
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
și în șase luni,
ar fi și ei bogați.

299
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
- Când era Jordan
la Centrul pentru investitori,

300
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
Știu că era
merge bine acolo.

301
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
Îmi amintesc că am avut,
o mica sarbatoare

302
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
când a făcut primul său milion.

303
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
[muzică blândă]

304
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
A cumpărat
casa West Hampton

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
când era foarte tânăr.

306
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Deci in weekend,
acolo am merge.

307
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
A fost destul de mult
o petrecere deschisa...

308
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
oameni la plajă,
oameni în apă,

309
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
oameni în piscină,

310
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
oameni în băi
se droghează,

311
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
oameni din subsol
se droghează,

312
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
oameni de la etaj înăuntru
dormitoarele se droghează,

313
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
oameni de pe acoperiș care se droghează.

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Asta este partidul
a fost ca.

315
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
A fost foarte distractiv.

316
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
♪ ♪

317
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
Jordan nu prea vorbea
multe despre Investors Center,

318
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
dar știu că era
a face mulți bani.

319
00:13:39,079 --> 00:13:40,471
El este ca, aș putea
doar fac asta eu.

320
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
[muzică gânditoare]

321
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
- În 1989, am primit
un apel din Iordania,

322
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
și mi-a spus că vrea
să înființeze o firmă.

323
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
Ce trebuia să știe?

324
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
Sunt cunoscut ca Ike Sorkin.

325
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
Am început facultatea de drept
la SEC în calitate de avocat proces.

326
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Hi.

327
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
Și apoi am intrat în
cabinet privat.

328
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
La acea vreme, Jordan era
lucrează pentru Investors Center,

329
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
o mică cameră de cazane
cu o grămadă de brokeri

330
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
care nu știa diferența
între un certificat de stoc

331
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
și un bilet de parcare.

332
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
Ei încercau
a vinde firme

333
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
asta chiar nu avea nicio valoare.

334
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
Și i-am spus lui Iordan:
dacă vrei să înființezi o firmă,

335
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
vei avea probleme
dacă nu ai făcut-o bine.

336
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
Mi-a mulțumit,
iar el a dispărut.

337
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
♪ ♪

338
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
- În 1989,
Jordan și cu mine ne-am întâlnit.

339
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
Iar Jordan a spus că a început
această firmă de brokeraj

340
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
numit Stratton Oakmont.

341
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
Am cunoscut o grămadă de brokeri
lucrând pentru el.

342
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
El i-a recrutat pe cei mai mulți
a băieților din Bayside.

343
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
- Într-o zi, am fost
în Puerto Rico.

344
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
Jordan era căsătorit
lui Denise, prima lui soție.

345
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Erau îndrăgostiți.

346
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Erau foarte activi,
din câte îmi amintesc.

347
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
Ne relaxam în piscină.

348
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
Fetele erau pe
șezlongurile lor.

349
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
Si am spus,
cum merge afacerea?

350
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
El merge, bine.

351
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
M-a întrebat, vrei
a deveni partener?

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
Poate 100.000 USD pentru 10%,
asa ceva.

353
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
Am spus, nu, știi,

354
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
nu stiu nimic
despre acea industrie.

355
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Știi, decizia pe care am luat-o
a fost probabil o decizie bună,

356
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
pentru că probabil că aș face-o
fii în închisoare chiar acum.

357
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
[muzică optimistă]

358
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
- Lecţiile
Jordan Belfort a aflat

359
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
de la Centrul de Investitori,
a luat cu el,

360
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
creând acest mic
mini-imperiu din Long Island

361
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
numit Stratton Oakmont.

362
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
Și în câțiva ani,

363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
a fost una dintre cele mai multe
cazane de succes

364
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
in tara.

365
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
Pentru mulți dintre oameni
pe care l-a angajat,

366
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
Jordan Belfort a devenit
liderul lor inspirator.

367
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
- A fost o nebunie
petrecerea continuă.

368
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
- Oameni care pufnesc coca-cola,
oameni care fac jocuri,

369
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
călătorind prin lume.

370
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
Acești tineri brokeri și-au dorit cu toții
să trăiască același stil de viață.

371
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
- El este Pied Piper.

372
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
I-a pus pe acești băieți să marșeze
în ritmul tobei lui.

373
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
- A fost o scenă bună
în filmul în care ai avut

374
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
acești copii mici
intrând în firmă,

375
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
toți în căutarea unui loc de muncă.

376
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
- Ce sunt toate astea?

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,145
- Este articolul „Forbes”.

378
00:16:12,319 --> 00:16:13,624
Toți vor să lucreze
pentru tine acum.

379
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
- A știut ce să spună
la o grămadă de copii

380
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
și le-a promis
veți fi cu toții

381
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
milionari într-o zi.

382
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
Și oamenii l-au crezut.

383
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
- Candidatul perfect a fost
tânăr, prost,

384
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
frânt și flămând.

385
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
Numele meu este Howie Gelfand,
și am fost la Stratton

386
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
din '89 până când s-a închis.

387
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
Am crescut în Flushing, Queens.

388
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
Copilăria mea a fost
chiar nimic deosebit

389
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
în afară de faptul că
de acolo am început

390
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
a deveni un--
știi, un dracu de gras.

391
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
Motivul pentru care în cele din urmă
s-a mutat în Long Island

392
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
pentru că am fost înjunghiat
în braţ cu un creion de plumb

393
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
de o fată în camera băieților
pentru banii mei de prânz.

394
00:17:03,805 --> 00:17:06,502
Acum, un copil gras,

395
00:17:06,676 --> 00:17:09,897
ultimul lucru pe care vrei să-l ai
a renunța sunt banii tăi de prânz.

396
00:17:10,071 --> 00:17:14,207
Și de îndată ce s-a întâmplat asta,
mama evreică a spus:

397
00:17:14,381 --> 00:17:15,859
asta este.

398
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
Ne împachetăm și
mergem în suburbii.

399
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Ne-am mutat în Long Island.

400
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
Și încetul cu încetul,
Am început să văd

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
cum trăiește cealaltă jumătate.

402
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
Am fost, de departe,
cel mai sărac copil

403
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
într-un cartier foarte bogat.

404
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
Și mi-am spus,
Trebuie să fac bani.

405
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
După liceu,
un prieten m-a sunat și mi-a spus:

406
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
Howie, mi-am găsit un loc de muncă
asta e chiar pe aleea ta.

407
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
Acesta este construit pentru tine.

408
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
Când m-am alăturat companiei,
aveam 22 de ani.

409
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
Eu am fost copilul grupului,

410
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
și probabil au fost
20 până la 25 de persoane

411
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
la firma cel mult.

412
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
- Nu ştiu
cine a spus-o, dar,

413
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
dacă îți amintești de anii '60,

414
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
asta însemna că nu erai
chiar acolo.

415
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
Și ai putea spune
același lucru despre Stratton.

416
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
Numele meu este Richard Bronson,

417
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
iar după ce am lucrat
Wall Street de câțiva ani,

418
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Am ajuns să lucrez
la Stratton Oakmont.

419
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
[muzică orchestrală plină]

420
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Compania care
Am început prima dată la

421
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
a fost Shearson Lehman
American Express,

422
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
care nu mai există.

423
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
Și m-am mutat la Bear Stearns,

424
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
ceea ce, desigur, este
nici nu mai există.

425
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
Dar apoi am lucrat
pentru Lehman Brothers,

426
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
și asta e o altă firmă
care nu mai există.

427
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
Ca agent de bursă,
comisioanele tale sunt

428
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
plătit lunar.

429
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
Deci, în fiecare lună,
incepi de la zero.

430
00:18:48,779 --> 00:18:51,391
♪ ♪

431
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
Și mă gândesc, dacă sunt
Voi lua genul ăsta de căldură,

432
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
Trebuie măcar să mă asigur
O să-mi câștig existența.

433
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
Eram în afara afacerii
pentru câteva săptămâni,

434
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
și s-a întâmplat să dau peste asta
tip cu care lucram.

435
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
Și a spus: Sunt la o firmă
numit Stratton Oakmont,

436
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
despre care nu auzisem niciodată.

437
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
Este în Lake Success,
New York.

438
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
Și vorbește despre
un fel de zonă de depozit.

439
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
Este uimitor ce este
intamplandu-se acolo.

440
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
El pleacă, lasă-mă
arata ceva.

441
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
Și își deschide portofelul,
și scoate un cec de plată.

442
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
Și a fost ceva de genul
pentru 80.000 USD sau 90.000 USD.

443
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
Si am spus,
se clarifică aceste verificări?

444
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
[mașina claxonează]

445
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
- Înainte de Stratton Oakmont,
Am petrecut ani de zile devenind treaz.

446
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
Eram dependent de droguri.

447
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
Am avut un atac de cord
când aveam vreo 25 de ani.

448
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
Eram aproape fără adăpost,
și am devenit treaz.

449
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Miracolul este,
Eu sunt singurul care

450
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
era treaz la Stratton Oakmont.

451
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
Eu sunt singurul care
putea spune adevărul.

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
[chicoti]

453
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Numele meu este Jordan Shamah.

454
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
Am lucrat la Stratton Oakmont
timp de aproximativ șase sau șapte ani.

455
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
lucram
în districtul confecțiilor,

456
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
vand rochii, imbracaminte sport,

457
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
și un prieten foarte vechi
de-al meu m-a sunat și mi-a spus:

458
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
ai vrea
pentru a deveni broker de valori?

459
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
Am spus, da, corect.

460
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
[chicotește] Da.

461
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
Mi-a arătat un salariu pentru,
cam 80.000 pe lună

462
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
și a spus, vino la muncă
pentru aceasta firma

463
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
numit Stratton Oakmont.

464
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
Parcarea era
plin de mașini frumoase.

465
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
Și Danny Porush a adus
eu in.

466
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
- Danny Porush era al lui Jordan
partener la Stratton Oakmont.

467
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
Era un fost vestimentar, la fel
o mulțime de brokeri ai lui Jordan.

468
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
Deci, Danny, în film,
a fost interpretat de Jonah Hill,

469
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
care are mai multe personaje.

470
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
A fost o parte din
Howie Gelfand la fel.

471
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
Și Danny era
un tip sălbatic și nebun.

472
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
Era căsătorit cu o fată
care, în mod ironic...

473
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
este foarte adevarat...
era vărul său primar.

474
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
- Da, soţia mea este
vărul meu sau orice altceva,

475
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
dar nu este ca
ce crezi tu.

476
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
- Ea este prima
verișoară sau ea...

477
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
- Tatăl ei este
fratele mamei mele.

478
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
- Danny a avut trei copii
cu vărul său primar.

479
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
Din fericire, toate
trei copii sunt ok.

480
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
Danny a iubit, a iubit,
iubea să petreacă.

481
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Jonah Hill l-a jucat pe Danny
foarte bine in film.

482
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
- Iată cu ce facem
citații la Stratton Oakmont!

483
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
- Cât despre a lui
chestii sălbatice și nebunești.

484
00:21:27,590 --> 00:21:29,723
[aclama]

485
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
Jordan era creierul
în spatele afacerii.

486
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
Danny conducea rutinele zilnice
și a controlat brokerii.

487
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
- Danny a spus imediat:
trebuie să vii să lucrezi aici.

488
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
Jordan avea un birou
alături de Danny.

489
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
intru,
iar Danny mă prezintă.

490
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
Și Jordan nu era
impresionat de mine deloc.

491
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
Nu e foarte inalt,
5'7", poate.

492
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
Dar era îmbrăcat
cizme de cowboy,

493
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
ceea ce era cam amuzant.

494
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
- M-am gândit că dacă m-aș săruta
fundul acestui nenorocit de tip,

495
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
știi, mă voi muta
urcă mai repede în rânduri.

496
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
Și în ceea ce privește interviul,

497
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
Aveam 3 kilograme de cârnați
într-un sac de 2 lire.

498
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
Dar m-am descurcat foarte bine.

499
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
El a spus, Howie,
bineinteles ca esti angajat.

500
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
Și asta a fost al meu
intrare în iad.

501
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
- Bună, domnule.
Acesta este Jordan Shamah.

502
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
te sun eu
de la Stratton Oakmont.

503
00:22:33,700 --> 00:22:34,918
Cum te simţi azi?
Știu că ești ocupat.

504
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
Voi ajunge direct la subiect.

505
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
Ești familiar
cu Stratton Oakmont?

506
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
- Când am ajuns prima dată la Stratton,

507
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
Nu știam dacă sunt
va reuși, va eșua.

508
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
Începi
ca un apelant rece.

509
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
- Domnule, cu permisiunea dumneavoastră,
tot ce as vrea sa fac

510
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
este introdus
eu și firma mea.

511
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
- O să fii
efectuând 300 de apeluri pe zi.

512
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
- Și a apelantului rece
rolul a fost de a genera

513
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
conduce pentru broker.

514
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
Singurul lucru cu filmul,
Cred că am avut dreptate

515
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
când preda
ei argumentul de vânzare.

516
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
Acea parte a filmului
a fost corect.

517
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
- Bun venit la Stratton Oakmont.

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
- Cred că le spunea
numele Stratton Oakmont,

519
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
au zburat înăuntru
Plymouth Rock sau așa ceva.

520
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
- Fondatorii noștri au navigat
pe Mayflower

521
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
și cizelat numele
„Stratton Oakmont”

522
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
chiar în Plymouth
dracului de Rock.

523
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
Ai înțeles?

524
00:23:25,273 --> 00:23:26,796
- A scos un scenariu,
și a trecut prin scenariu

525
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
cu ei, și acel scenariu
a fost foarte precis.

526
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
- În sfârșit, ai găsit un broker
Wall Street în care poți avea încredere

527
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
și cine poate în mod constant
sa-ti faca bani.

528
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
Sună destul de corect?

529
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
- Trebuie să spun,
Sunt destul de impresionat.

530
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
- Tot ce trebuia să faci
a avea succes

531
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
urma scenariul
și folosiți respingerea.

532
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
Ți-ar da
o copie Xerox

533
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
de obiecţii şi respingeri
pentru lucruri

534
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
că persoana care ai fost
pitching ar spune inevitabil.

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
Și așa cum este descris în film,

536
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
era foarte, foarte asemănător
la felul în care am face noi

537
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
fă-o la Stratton Oakmont.

538
00:24:03,224 --> 00:24:04,573
- Nu te cunosc.
M-ai sunat frig.

539
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
Ești un total străin.

540
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
- Sunt complet
acord cu tine.

541
00:24:07,663 --> 00:24:08,795
Nu mă cunoști.
Nu te cunosc.

542
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
- Lasă-mă să te prezint
eu pentru tine.

543
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
- Una dintre cele tipice
respingerea a fost,

544
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Primesc multe din aceste apeluri.

545
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
Domnule Jones, ar trebui să fiți
foarte fericit de asta.

546
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
Ești un succes
om de afaceri.

547
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
Este atunci când încetezi să mai primești
oamenii ăștia te sună

548
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
este când tu cu adevărat
trebuie să vă faceți griji.

549
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
Tipul spune că este
mulțumit de brokerul său.

550
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Grozav.

551
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
Te întreb doar când
Împărtășesc o idee cu tine

552
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
și poți face bani,
ai urechea deschisa.

553
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
Este suficient de corect?

554
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
- Sună ca
un tip destul de sincer.

555
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
- Ca în film,
Jordan ne-ar învăța,

556
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
ai pus mana
pe inima ta.

557
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
Dacă într-adevăr, cu adevărat
se cunoșteau,

558
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
acesta nu ar fi un da sau un nu.

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Acest lucru ar fi pur și simplu
o întrebare de cât.

560
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
- Când m-aș antrena
brokeri de valori,

561
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
Aș spune, dacă ai merge
in ring cu Mike Tyson,

562
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
ai cu siguranta
așteaptă-te să o facă

563
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
încearcă să te lovească în cap.

564
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
Nu ai avea
un plan pentru asta?

565
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
- Îmi amintesc că i-am spus
un tip care mi-a spus nu...

566
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
Am spus, ascultă,
spune doar nu de zece ori.

567
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
Doar fă-o.
O vei face oricum.

568
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
Spune nu de zece ori,
și să vorbim despre afaceri.

569
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
- Când tipul pleacă, ei bine,
Trebuie să o întreb pe soția mea,

570
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
mai bine ai avea
un raspuns pentru asta.

571
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
- Glumești cu mine?

572
00:25:17,341 --> 00:25:18,517
Vorbești cu tine
soție când ai primit

573
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
sa angajezi si peisagista?

574
00:25:20,301 --> 00:25:21,781
- Tu faci fiecare
decizie cu soția ta?

575
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
Fii bărbat.

576
00:25:23,173 --> 00:25:24,784
[muzică tensionată]

577
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
- Domnule Jones, ar putea
imi faci o favoare?

578
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Pune mâna dreaptă
în buzunarul drept.

579
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
Mutați-l puțin.

580
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
Acum ia o strângere bună.

581
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
ce simti,
struguri sau grapefruit?

582
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
Am înțeles, bine.

583
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
Știi, cumpără 100 de acțiuni.

584
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
L-ai uzat.

585
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
- Când ai primit da,
ai inchide telefonul,

586
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
și ar fi o bucurie,
pentru că tocmai ai plecat la război,

587
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
și ai câștigat războiul.

588
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
- Prima dată când am mers pe jos
în Stratton Oakmont,

589
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
Îmi amintesc foarte viu.

590
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
Ai tras în sus și ai văzut
toate mașinile de lux...

591
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
Știi, Mercedes,
un Ferrari, un Testarossa,

592
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
mașină după mașină după mașină.

593
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
Ai intrat.

594
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
A fost exact ca în film,
bărbați la telefon

595
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
țipat, țipăt, zgomot
și plin de viață, haos.

596
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
Trebuie să înțelegi,
doar lucrasem

597
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
în legitimitate
medii profesionale.

598
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
Deci asta a fost tipic?

599
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
A fost asta normal?

600
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
Asta nu a fost.

601
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
Numele meu este Donna Schlessinger,

602
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
si am muncit
la Stratton Oakmont

603
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
în finanțele corporative
departament.

604
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
L-am cunoscut pe Jordan
un prieten de-al meu.

605
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
El a spus, te vreau
să vină să lucrez la Stratton,

606
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
ceea ce credeam că este
putin ciudat.

607
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
Nu am niciunul
background in finante.

608
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
Am dobândă zero
in finante.

609
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
Eram o persoană tânără, căsătorită,
si am stiut

610
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
pe care ne-am dorit
să întemeieze o familie.

611
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Și a atârnat
un salariu foarte atractiv

612
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
în faţa mea.

613
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
- De la început
din Stratton Oakmont,

614
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
a existat mereu
o întâlnire de dimineață

615
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
şi o întâlnire când
piata s-a inchis.

616
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
- Au fost inspiratori,
si cred

617
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
asta într-adevăr, într-adevăr
dați tonul

618
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
pentru brokerii zilei.

619
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
- Am fost la un cuplu
a ședințelor de dimineață.

620
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
Jordan ar pleca, Joe Blow,
ce ai incasat luna trecuta?

621
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
Și Joe Blow ar spune:
Am încasat 250.000 de dolari.

622
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
Și Jordan pleacă,
asta e remarcabil.

623
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
Vino aici sus.

624
00:27:22,815 --> 00:27:23,990
Și brokerul ar face-o
veni in fata

625
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
unde era Iordan
ținând discursul,

626
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
iar el i-ar fi dat
un ceas Rolex nou-nouț.

627
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
Acești tineri brokeri
au fost răsplătiți.

628
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
Toți voiau să trăiască
acelasi stil de viata.

629
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
Și așa a ajuns
ei motivați în fiecare zi.

630
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
- La întâlniri, le-am avut
vizualizandu-le succesul.

631
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
Aș vorbi despre viață.

632
00:27:41,007 --> 00:27:42,399
Niciunul dintre copii nu a mers
la facultate, bine?

633
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
Nu ei au fost norocoși
membrii clubului de spermă.

634
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
Și primul lucru
Le-am spus că acesta este.

635
00:27:46,795 --> 00:27:48,971
Stai în spatele acestui birou,
spui cuvintele pe care te învăț,

636
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
poți deveni la fel de puternic

637
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
ca cel mai puternic CEO
în America.

638
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
- Ne antrenam în fiecare zi.

639
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
Obișnuiam să dau motivație
întâlniri cu apelanții la rece,

640
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
și îi tachinam.

641
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
Obișnuiam să iau o bancnotă de 100 de dolari
și spune, aș putea strica asta.

642
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
S-ar speria.

643
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
S-ar speria.

644
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
- Cum mă voi motiva
500 de animale

645
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
să fii terorişti de telefonie astăzi?

646
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
- Apelanţii rece au fost
plătit foarte, foarte puțin.

647
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
Și dacă ar fi dispuși să facă
lucruri nebune pentru a ne distra,

648
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
am fi dispusi
să le dea bani.

649
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
- Acești doi gemeni s-au oferit
să se cupleze

650
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
la o baterie de mașină
timp de zece secunde pentru 10 mii.

651
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Ei bine, partenerii s-au uitat
unul la altul și au spus:

652
00:28:32,145 --> 00:28:33,102
stii ce?

653
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
Suntem înăuntru.

654
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
Le puteai vedea tremurând,

655
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
și nu puteau decât să reziste
timp de 8 secunde.

656
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
- Au fost plătiți vreodată?

657
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
- Nu, nu au primit niciodată un ban.

658
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
- Pentru câteva sute de dolari,

659
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
ar trebui să mănânci
o ceașcă plină cu wasabi.

660
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
Și au existat mereu luători.

661
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
- Povestea peștilor aurii este
una dintre puținele povești adevărate

662
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
din acel film.

663
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
Tocmai au arătat
o persoană care mănâncă peștele auriu

664
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
când adevărul este că erau două...

665
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
Danny mănâncă
peștele auriu negru,

666
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
iar ai tăi au mâncat cu adevărat
celălalt pește de aur.

667
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
- Era un asistent de vânzări,

668
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
și la fel ca în „Lupul
al filmului de pe Wall Street”,

669
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
dacă și-ar rade capul,

670
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
a avut o șansă
pentru a primi 5.000 de dolari.

671
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
Asta chiar s-a întâmplat.

672
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
- Nu cred că nimeni
realizează că sunt

673
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
o parte a unui timp de cult
sunt în cult.

674
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
[muzică sumbră]

675
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
Sexismul, condescendența,

676
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
obiectivizarea femeilor -

677
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
Adică, nimic din toate astea
ar zbura azi.

678
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
Femeile chiar nu au fost băgate
poziții importante de putere.

679
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
Toate deciziile
a fost făcută de bărbați.

680
00:29:46,610 --> 00:29:49,918
♪ ♪

681
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
- Aș zice primul
marea schimbare pe care am văzut-o a fost

682
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
când am început să facem bani.

683
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
Chiar dacă era
căsătorit cu Denise,

684
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
prima lui sotie,
atunci a început...

685
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
știi, femeie,
Îl voi suna.

686
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
Și așa a cunoscut-o pe Nadine.

687
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
Imediat, a fost
hipnotizat de ea.

688
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
Cred că a fost model
sau ceva.

689
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- Nadine era o fată frumoasă.

690
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Era în reclame.

691
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
Era din Brooklyn.

692
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
Avea un zâmbet foarte drăguț,
buna personalitate,

693
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
iar el a fost lovit de ea.

694
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
Nadine din film a fost
interpretat de Margot Robbie,

695
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
care a făcut o treabă fenomenală
cu acel ton târnos de Brooklyn.

696
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- Noroc.
- Încântat de cunoştinţă.

697
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
- Încântat de cunoştinţă.

698
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
Ai un
loc minunat aici.

699
00:30:34,920 --> 00:30:36,138
- Cum l-am cunoscut pe Lupul?
- Da.

700
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
- A făcut o petrecere pe plajă,
la casa lui.

701
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
Am fost cu iubitul meu
la acea vreme.

702
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
Și, din păcate, doar
cum arată în film,

703
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
unul dintre prietenii lui
s-au expus mie.

704
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
Și apoi am spus
pentru iubitul meu,

705
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
trebuie să ajungem
naiba de aici.

706
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Și am plecat.

707
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
Jordan a făcut apoi pe cineva
15.000 de dolari la bursă

708
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
să mă pregătesc să ies
cu el și ea ca prieteni,

709
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
și habar n-aveam că este o
întreaga configurație din culise.

710
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
- Deci el lucra
din culise.

711
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
- Foarte devreme, da.

712
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
Acum, asta ar fi trebuit
a fost un steag roșu,

713
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
dar aveam 22 de ani și nu aveam nicio idee.

714
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
- La Stratton, drumul
ziua începea de obicei a fost

715
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
am avut calaludele livrate
ca o pizza Domino's.

716
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Quaaludes era de obicei
primul medicament pe care l-ai luat

717
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
pentru că a fost un dezastru,
și apoi ai luat cocaină

718
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
pentru că atunci s-a ridicat
dai înapoi.

719
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
Jordan ar fi
conducătorul de ring.

720
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
Nici măcar aproape
la valoarea vânzărilor

721
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
ar fi fost făcută
fara droguri.

722
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
- Quaalude au fost, cred,

723
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
proiectat inițial
ca somnifer.

724
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
Nu se mai fac qualude,
din cate stiu eu,

725
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
ceea ce este probabil un bun
lucru, în ciuda faptului

726
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
că erau cu adevărat
și cu adevărat un drog grozav,

727
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
și toți i-am iubit.

728
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
- Oamenii și-au dat seama
că dacă ai luat mai mult

729
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
decât suma prescrisă,
poți obține un mare.

730
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Puteți obține un sunet.

731
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
[muzică disco optimistă]

732
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
L-au numit
drogul „Te iubesc”.

733
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
Tu chiar...
i-ai iubit pe toți,

734
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
si le-ai spus.

735
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
Te iubesc al naibii!

736
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
- Și nu este
ca să faci cocaină

737
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
unde ești treaz toată noaptea,
și te prăbușești,

738
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
și te simți nefericit.

739
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
Închei noaptea
cu un somn minunat,

740
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
și ești gata să faci
din nou a doua zi.

741
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
- Băieții ăștia făceau
droguri ca și cum ar fi bomboane.

742
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
Îmi amintesc că băieții ar face-o
intra o zi de luni

743
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
și spune: Iordan, uite,
mă poți ajuta să devin treaz,

744
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
pentru că nu pot
mai ia-o.

745
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
El a spus, da, te voi ajuta.

746
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
Obișnuiau să-și arunce
droguri în coșul meu de gunoi.

747
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
Până marți, erau
ridicându-se din nou.

748
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
O mulțime de brokeri au făcut droguri
pentru a le oferi încredere

749
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
pentru a intra la telefon
și faceți tranzacția.

750
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
- Sunt un străin pentru acest tip.

751
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
Cum aș putea sugera
că investește 1 milion de dolari

752
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
în acest stoc neînsemnat?

753
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
În timp ce dacă ești sub
influența calaludelor,

754
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
nu ai inhibitii
la toate.

755
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Vei spune orice.

756
00:33:14,775 --> 00:33:16,124
[muzică blândă]

757
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
- Aș picta literalmente
o poză de parcă aș fi fost

758
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
acest veteran de 25 de ani
fumând un trabuc

759
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
cu un Rolex de 25.000 USD

760
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
într-un birou mare de sticlă
în Manhattan

761
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
și că tipul ăsta a fost norocos
sa ma ai la telefon.

762
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
De aceea mi-au dat
porecla aceea, Velvet.

763
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
Adesea, când mă transferam
le-o asistentului meu de vânzări

764
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
pentru a confirma tranzacția,
mi-a fost transmis

765
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
că mulți dintre acești clienți
i-ar spune,

766
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
Nu vreau să-l deranjez,
dar ce am cumparat?

767
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
- Dacă te gândeşti la ce
Stratton Oakmont făcea,

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
modelul lor de afaceri era

769
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
chemare rece
mii de oameni,

770
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
vânzându-le cum se cheamă
stocuri penny.

771
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
A numi-o penny stock este
o denumire greșită

772
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
pentru că stocul nu este
evaluat în bănuți.

773
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
Poate fi pus în valoare
până la 5 USD pe acțiune.

774
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
Acțiunile penny nu sunt tranzacționate

775
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
la Bursa de Valori din New York
sau NASDAQ.

776
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
Se vând la ghișeu,

777
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
adică se confruntă
mai puțină supraveghere,

778
00:34:17,185 --> 00:34:19,795
ceea ce permite brokerilor agresivi
pentru a marca prețurile

779
00:34:19,969 --> 00:34:21,710
iar apoi buzunar
diferența.

780
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
- Firma spune
brokerii să-l vândă

781
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
și oferă un comision mare.

782
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
- Ştii, ai putea
face atât de mult volum

783
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
și au un astfel de marcaj
pe acești bani,

784
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
întrucât în loc să facă
200 USD pe o tranzacție,

785
00:34:34,594 --> 00:34:37,900
chiar ai putea sa faci
2.000 sau 5.000.

786
00:34:38,076 --> 00:34:39,641
[muzică plină de suspans]

787
00:34:39,815 --> 00:34:43,210
- Brokerul ar fi putut
comisioane generate

788
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
de 5.000 USD, 10.000 USD

789
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
pentru acele 15, 20 de minute,
poate o jumătate de oră efort.

790
00:34:51,697 --> 00:34:54,962
Pentru cineva numai asta
liceul absolvit,

791
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
asta nu a fost rau
o jumătate de oră de lucru pe zi.

792
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
- Te-ai gândit vreodată la ceva
tehnicile pe care le foloseai

793
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
au fost nedrepte sau manipulatoare

794
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
sau ai pe gânduri secunde
despre oricare din ele?

795
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
- Nu.

796
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

797
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
Am crezut că asta e calea...

798
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
Am crezut că acesta este Wall Street.

799
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
Nu știam nimic despre
piata de valori.

800
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
Nu am cumpărat niciodată
un stoc în viața mea.

801
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
Nu am făcut nimic.

802
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
M-am gândit, acesta este drumul
bursa functioneaza.

803
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
Am vrut să cred

804
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
din cauza vietii
avea să-mi dea.

805
00:35:30,824 --> 00:35:32,826
[telefon suna]

806
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
- Stratton Oakmont.

807
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
Cum pot să vă direcționez apelul?

808
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
- Când am început
afară cu Stratton,

809
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
Am avut un grup apropiat de prieteni
că eu, încetul cu încetul,

810
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
disociat de deoarece
nu puteau să înțeleagă niciodată

811
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
ce am facut
și valorile pe care le aveam

812
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
și banii pe care îi făceam
și viața pe care o duceam.

813
00:35:51,845 --> 00:35:53,412
[râsete și vorbărie]

814
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
Așa că, firesc, am gravit spre
oamenii cu care lucram.

815
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
Am ajuns să cheltuim foarte mult
din timpul nostru liber împreună.

816
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
- Am avut o prietenă la
timpul, foarte serios.

817
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
Eram logodiți.

818
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
Și am spus, băiete, asta e o nebunie,
dar voi face bani.

819
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
Asta va fi grozav,
știi, foarte încântat.

820
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
Si...

821
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
Din păcate, iubita mea
și nu m-am descurcat,

822
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
dar mă distram.

823
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
- Jordan avea un separat
viață sălbatică cu brokerii

824
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
și distrându-i,

825
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
fiind afară fără
prima lui soție, Denise.

826
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Cu Nadine, nu știu
cum au început să se întâlnească,

827
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
dar știu că a fost
continuă o vreme.

828
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
- Mă întâlneam cu toți
acești playboy bogați

829
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
și având timp
din viata mea.

830
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
Deci chiar nu era
pe radarul meu.

831
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
Dar eu sunt din Brooklyn.
El este din Queens.

832
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Și chiar ne-am lovit.

833
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
Și apoi a doua zi,
după cum arată filmul...

834
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
- Eşti nebun.

835
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
- 1.200 de metri pătrați de flori

836
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
in micutul meu
Apartament de 800 de metri patrati.

837
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
Da, el este „să duci mare sau du-te acasă”.

838
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
- Totuşi, era încă căsătorit.

839
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
- El este ca, eu sunt separat.

840
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
Am un apartament
in oras.

841
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
Și eu sunt ca, OK.

842
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
- Ca în film,
Jordan pleca

843
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
a unei limuzine
in fata apartamentului lui,

844
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
și Denise s-a întâmplat
să-l aștepte.

845
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
- Ieși din dracu’ de mașină!

846
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
- Prima soție a lui Jordan a rupt
deschide ușa limuzinei

847
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
și a spus, înțelegi naiba
afară din maşină.

848
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
Acesta este un fapt total.

849
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
- Cred că a fost hipnotizat
cu fata asta Nadine,

850
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
și probabil a făcut
decizia, cum ar fi, ascultă,

851
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
Am un mare succes.

852
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Cred că o piesă de spectacol
ar fi frumos

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
ca să am sub braț.

854
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
Și el agresiv
a urmărit-o.

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
- Oh, Doamne, a fost uimitor.

856
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
Am primit complet
mi-a măturat picioarele.

857
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
Ne-am îndrăgostit nebunește, nebunește.

858
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
A fost doar
atât de repede și de furios.

859
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
cine de lux,
sticle de vin de 2.000 de dolari.

860
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
Ceasul Bulgari ar fi
doar să apară.

861
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
A fost plin de farmec și incitant.

862
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
Nimeni nu a vorbit
despre bombardamentul amoros

863
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
cu toți acești ani în urmă.

864
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
Eram ca, oh,
mă iubește atât de mult.

865
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
Și asta ar fi putut
a fost și o bucată din ea.

866
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
Dar acum, retrospectiv,
Spun asta foarte simplu...

867
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
dacă se simte prea bine
să fie adevărat, probabil că este.

868
00:38:20,254 --> 00:38:23,562
[muzică intrigantă]

869
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
- La biroul meu, eu mereu
avea o vorbă care spunea

870
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
anchetatorii mei ar face-o
mai degrabă cazuri de lucru

871
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
și mergi după băieți răi
decât să dormi sau să mănânci.

872
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Devine aproape
o misiune personală

873
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
pentru că vedem afrontul
asta se întâmplă în public...

874
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
ruinarea oamenilor, fie
era Stratton Oakmont

875
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
sau oricare dintre celelalte companii.

876
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
- Pot să devin puțin personal
cu tine, dacă îmi permit?

877
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
- Daţi-i drumul.

878
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
- Ei bine, numele meu este
Joseph Borg.

879
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
Și când a început totul,
Am fost director

880
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
din Alabama
Comisia Valorilor Mobiliare.

881
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
Mulți oameni nu
intelege

882
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
ce titluri de stat
reglementatorii fac.

883
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Suntem un fel ca
polițiști locali pe beat

884
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
daca cineva are
o problemă financiară.

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
Ne licențiază și ne înregistrăm
brokerii de valori

886
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
care vând publicului.

887
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
Biroul meu din Alabama...
da, in Alabama...

888
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
am primit un apel o dată de la
un domn care a fost lasat

889
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
de către vreun intermediar
din New York,

890
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
dar nu-şi putea aminti
cine a fost.

891
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
Așa că am început
o anchetă.

892
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
Asta a crescut în
o anchetă multi-statală.

893
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
Începem cu victima,
obține toate înregistrările lor,

894
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
cerându-le să-și amintească ce
conversaţiile erau ca.

895
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
Încercăm
determina in ce moment

896
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
face Stratton Oakmont sau oricare dintre
aceste companii trec linia.

897
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
Ce sună greșit aici?

898
00:39:40,856 --> 00:39:44,251
[muzică tensionată]

899
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
- Nu am împărtășit niciodată
povestea asta înainte,

900
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
doar cu sotia mea
si copiii mei.

901
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
- De ce nu vrei
identitatea ta să fie văzută?

902
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
- Nu vreau
lumea întreagă să cunoască

903
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
că am, știi,
profitat de.

904
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
Știi, am pierdut aproape tot
banii pe care i-am avut atunci.

905
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
Am deținut și operat
un restaurant din anii '90.

906
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
Cred că am fost în față
în sala de mese.

907
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
Luam prânzul și
cineva mi-a dat telefonul.

908
00:40:10,451 --> 00:40:12,322
El spune, știi,
Aș dori să mă prezint.

909
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
Sunt din Stratton Oakmont.

910
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Suntem agent de bursă.

911
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
Ei vorbeau
despre unele stocuri,

912
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
si cred ca el
a pomenit dr. Pepper.

913
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
Mi-a spus că ei
a extins unele arome,

914
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
și adăugau deserturi.

915
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Tot feedback-ul a fost
foarte pozitiv.

916
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
Și el a spus, suntem
o firmă de mare succes.

917
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
Am generat
multi milionari.

918
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
M-am gândit, oh, așa este
oamenii, știi, devin bogați,

919
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
investind in actiuni.

920
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
Nu am avut niciuna
experiență anterioară.

921
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
Am cumpărat... nu știu
câte acțiuni a fost.

922
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
Am crezut că este
o investitie buna.

923
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Deci a fost o mare greșeală.

924
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
- De obicei, dacă cineva
garanteaza ceva

925
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
și sunt foarte puține fapte
că ei reprezintă de fapt,

926
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
vor spune, avem o istorie
de a face tone de bani.

927
00:40:58,194 --> 00:40:59,935
♪ ♪

928
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
- Și apoi câteva săptămâni mai târziu,
a sunat și a spus

929
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
vânduse Dr. Pepper.

930
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
Și am spus, ui.
Eu nu am autorizat asta.

931
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
A cumpărat un alt stoc.

932
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Cred că a fost,
cum ar fi, un ban.

933
00:41:12,339 --> 00:41:14,167
Am început să avem, cum ar fi,
un pic de argument.

934
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
Iar el a spus,
o, vei fi bine.

935
00:41:15,908 --> 00:41:16,952
Rămâi cu mine, știi.

936
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
Este o companie uimitoare.

937
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
Va merita
de zece ori mai mult decât este astăzi.

938
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
Vei fi atât de recunoscător.

939
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
Nu avea decât bine
lucruri de spus despre asta.

940
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Așa că am fost de acord să cumpăr asta.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,531
- Este minciună, înșelăciune,
si furtul

942
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
oricum ai privi,

943
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
pentru că
conform legii valorilor mobiliare,

944
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
brokerii au
o datorie de a înțelege

945
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
nu numai clientul,

946
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
dar stocul
că ei vând.

947
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
Asta e o datorie inerentă.

948
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
Este necesar.

949
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
- Cred că poți
fura mult mai mult

950
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
cu o servietă decât cu o armă.

951
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
- Problema cu multe
ale lui Jordan Belfort

952
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
operatiunile cazanelor este
brokerii,

953
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
tinerii ăștia tineri,

954
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
probabil că nu a făcut-o cu adevărat
ai o idee exact

955
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
ce se întâmpla,
și le dă un aer

956
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
de negare plauzibilă.

957
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
Dar problema
cu „nu știam cu adevărat”

958
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
înseamnă că probabil tu
avea o bănuială

959
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
că ceva nu era în regulă.

960
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
Trebuiau să se echilibreze
stilul meu de viață,

961
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
Mercedesul meu actual,
apartament frumos,

962
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
și bani de ars,

963
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
cu, chiar vreau
sa stii toate detaliile?

964
00:42:21,669 --> 00:42:24,846
[muzică moale]

965
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
- Mi-a luat cam
un an, un an și jumătate

966
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
să realizeze că
ceva nu era în regulă.

967
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
Ajunul Crăciunului, am deschis unul
dintre cele mai mari conturi

968
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
Stratton a văzut vreodată.

969
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
Cine sună pe oricine
Ajunul Crăciunului?

970
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
Un evreu dolofan, rupt.

971
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Destul de sigur, am primit
acest tip la telefon.

972
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
Am intrat apoi într-una
a birourilor partenerului.

973
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
Eram la fel de verde ca
ar putea fi și au spus:

974
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
Am un sentiment amuzant
dacă stocul crește,

975
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
cum tocmai i-am spus,
va cumpăra mai mult.

976
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
Și partenerul a spus, oh, da?

977
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
Oh, treabă bună, Howie.

978
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
M-am întors la biroul meu,

979
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
iar stocul a crescut
3/4 de punct.

980
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
- ♪ Va fi grozav ♪

981
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
- M-am gândit în sinea mea,
sunt al naibii de destept,

982
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
sau a făcut tipul ăla în asta
biroul doar face ceva?

983
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
[muzică dramatică]

984
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
ce am facut?

985
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
eu imediat
a sunat tipul înapoi.

986
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
- ♪ Nu voi lăsa nimic
ia-mi în cale ♪

987
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
- Și a cumpărat dublu
suma

988
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
tocmai cumpărase
acum cinci minute.

989
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
- ♪ Oh, începe azi ♪

990
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
- Și acesta a fost primul semn
că a fost ceva...

991
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
a fost niște dunky funky
mergând în jur.

992
00:43:50,540 --> 00:43:54,457
♪ ♪

993
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
- Deci acum este 1991,
și în acei doi ani,

994
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
Jordan s-a construit singur
un mare imperiu.

995
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
Avea o mulțime de brokeri
lucrând pentru el.

996
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- Când a început Jordan
a face bani,

997
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
el și brokerii
ar ieși afară,

998
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
iar el ar fi vin
și le ia masa.

999
00:44:15,348 --> 00:44:17,132
Era aproape ca un harem
care l-ar urma.

1000
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
[muzică de percuție]

1001
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
Am face frecvent
du-te la Atlantic City.

1002
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
- Ar putea fi o zi de marţi obişnuită
dupa inchiderea pietei.

1003
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
- Am avea elicoptere
duce-ne la cazinouri.

1004
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
- Am ateriza
deasupra unui heliport.

1005
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
- Și gazdele cazinoului ar face-o
intalneste-ne

1006
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
și du-ne la unele,
ca, o suită ridicolă.

1007
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
- Majordomii au făcut-o deja
a rulat toate rosturile,

1008
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
a întins toate quaaludele.

1009
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Apoi ne-am încurcat.

1010
00:44:46,596 --> 00:44:47,815
♪ ♪

1011
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- Belfort e acolo,
iar Danny e acolo.

1012
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
Și ar juca de noroc

1013
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
mii de dolari pe mână
la blackjack.

1014
00:44:53,908 --> 00:44:55,475
♪ ♪

1015
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
- Am avea ceea ce ne referim
la ca o sapă.

1016
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
Erau prostituate.
Era droguri.

1017
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Era Sodoma și Gomora.

1018
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
Era un joc de noroc.

1019
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
Era mai mult din asta,
mai mult din asta.

1020
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
- Ne plimbam cu toţii
în jur cu mulți bani,

1021
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
și s-ar retrage, știi,

1022
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 de mii din buzunar
în sute.

1023
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
[muzică sumbră]

1024
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
Și am căuta să obținem
aceste sărace femei

1025
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
a face cele mai dezgustătoare
lucruri posibile

1026
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
o ființă umană
și un corp uman ar putea face.

1027
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
Și ne-am păstra
scoțând sute

1028
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
până s-a atins prețul.

1029
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
Și a fost atât de tragic
lucru doar de văzut

1030
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
ce bani ar putea face
face cineva.

1031
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
Am face lucruri de genul
că tot timpul.

1032
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
Pur și simplu mă urăsc
pentru că ați procedat așa.

1033
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
Și am plătit prețul pentru asta,
pe bună dreptate,

1034
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
ceea ce sunt sigur că o vom face
vorbesc despre.

1035
00:45:53,315 --> 00:45:56,754
♪ ♪

1036
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
- Stilul de viata a fost
incredibil.

1037
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
Jordan a fost absolut
pe vârful lumii.

1038
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
Și asta a fost a lui
toată atitudinea...

1039
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
ținând pe toți fericiți,

1040
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
dându-le suficient
pentru a le menține.

1041
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
- Acesta este postul meu numărul unu
pe TikTok și Instagram.

1042
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
--frumos de cinci carate
inel de smarald.

1043
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
Mi-a cerut in fata
localul meu preferat de fast-food

1044
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
în golful Sheepshead,
Roll-n-Roaster.

1045
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
Adică, la sfârșitul zilei,
Sunt încă o fată din Brooklyn.

1046
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
Deci sunt toate astea
gesturi mărețe.

1047
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
Și da, a fost distractiv.

1048
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
- În casa lui Jordan
în Westhampton,

1049
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
ar avea petreceri.

1050
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
- Acele partide ar putea fi completate
cu sute de oameni,

1051
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
și 99% dintre acești oameni
nici măcar nu știa cine este.

1052
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
- Hamptons, tu de obicei
avea familii normale,

1053
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
și aici era această casă
unde era Sin City, 24/7 --

1054
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
droguri din belșug,
pui fierbinți din belșug.

1055
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
- Atunci, la un moment dat,
hotărî Jordan

1056
00:47:10,653 --> 00:47:12,351
să țină unul din discursurile sale
că ar face

1057
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
la Stratton Oakmont
in fiecare dimineata,

1058
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
dar aici a fost
balconul din spate al casei.

1059
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
- A fost exact ca
apare in film.

1060
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
Avea o punte superioară afară
a dormitorului matrimonial.

1061
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
- O să ia această companie

1062
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
în stratosferă!

1063
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
- Ar fi acolo sus
motivarea, vorbindu-i.

1064
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
- A fost o scenă sălbatică,

1065
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
iar filmul a descris asta
destul de bine.

1066
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
[vârâit de bandă]

1067
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
- Aceasta este marea petrecere de la Hampton
unde Jordan ține un discurs

1068
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
și îi enervează pe toți.

1069
00:47:57,526 --> 00:47:59,354
[aclama]

1070
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
- Am fost jos
pe puntea piscinei,

1071
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
doar privind în sus și
ascultând discursul lui Jordan.

1072
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
Toți ceilalți din jurul lui
este pe sfoară.

1073
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
- Brokerii într-adevăr
simțeau că sunt

1074
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
parte a ceva mare,

1075
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
și a fost un privilegiu
să fie incluse.

1076
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
Oamenii îl venerau,

1077
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
și s-a asigurat
se uitau la el.

1078
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
Ești în casa mea,

1079
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
iar eu te servesc
homari și șampanie.

1080
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
Nu cred că nimeni
chiar credea că acolo

1081
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
era ceva ce urma, se profila.

1082
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
Și chiar dacă știau,

1083
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
Nu cred că ei chiar
crezut că se va termina vreodată.

1084
00:48:37,871 --> 00:48:40,700
[muzică gânditoare]

1085
00:48:40,874 --> 00:48:43,921
♪ ♪

1086
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
- Jordan Belfort și cu mine,

1087
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
am avut cariere paralele
într-o oarecare privință.

1088
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
Când începea
cariera lui frauduloasă,

1089
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
Îmi începeam cariera
prinzând băieții

1090
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
care făceau
ce făcea.

1091
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
Cred că am suferit amândoi
o curbă de învățare.

1092
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
În cazul meu, chiar a fost
totul despre vânătoarea pentru mine,

1093
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
dezlegarea celei mai bune înșelătorii

1094
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
acela un tip foarte inteligent
ar putea pune cap la cap.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
Știam că plec
să-l doboare.

1096
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
Nu m-am îndoit niciodată.

1097
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Și nu contase pe asta.

1098
00:49:16,127 --> 00:49:18,999
[muzică tensionată]

1099
00:49:19,173 --> 00:49:26,050
♪ ♪

1100
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
- La începutul anilor '90,
banii care curgeau

1101
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
în mâinile acestor tipi
a fost doar nelimitat.

1102
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
- Am fost încărcați
și puternic și faimos.

1103
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
- Asta a fost alertat
autoritatile.

1104
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
E timpul să te uiți cu adevărat
ce fac tipii astia.

1105
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
- FBI-ul se instalează
un grup de agenți.

1106
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
- Acum ești sub
investigație completă.

1107
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
- Băieții crimei organizate
știa ce fel de bani

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
Jordan făcea.

1109
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
- A început presiunea
să-și ia taxă.

1110
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
- Jordan se destrămase
mobila, caut droguri.

1111
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
- Aceste fisuri se formează,

1112
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
si va fi
o socoteală.

1113
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
[muzică întunecată]

1114
00:50:22,106 --> 00:50:24,978
[muzică întunecată]

1115
00:50:25,152 --> 00:50:32,333
♪ ♪